"Les 4 leçons de Liao Fan" - Texte complet en anglais :

____________________________

Liao-Fan's Four Lessons

Written in the 16th Century in China

The First Lesson: Learning to Create Destiny

Narrator: 'Creating Destiny' is about forming one's fate rather than being bound by it. The Lesson of Learning to Create Destiny discusses the principle behind fate and the knowledge necessary to change it. By relating his own experiences and trials at changing destiny, Mr. Liao-Fan Yuan taught his son, Tian-Chi, not to be bound by fate, but rather to put forth his best effort in practicing kindness and eradicating wrong-doing.

One should not reject doing a kind act simply because it seems to be a minute goodness or commit a bad deed simply because it appears to be a small wrongdoing. If one practices in a proper manner, it is assured that one's destiny can be changed. It is often said, "Refraining from all wrongdoing and practicing all forms of kindness brings about the reduction of disasters and the coming of good fortune." This is the principle behind creating one's destiny…

Liao-Fan: My father passed away when I was young and mother persuaded me to learn medicine instead of becoming a scholar.

Mother: Learning medicine will be a good way to support yourself and to help others. Besides, having a skill, you will never have to worry about making a living and you can even become famous through your medical skills. This was always your father's wish for you.

Liao-Fan: One day, at the Compassionate Cloud Temple, I met an elderly but distinguished looking man with a long beard. He had such a look of a sage that I immediately paid my respects to him. The old man told me…

Old Man: You are destined to become a government official. You can attain the rank of Erudite First Level Scholar next year, why aren't you studying for the exam?

Liao-Fan: So I told him of my mother's instructions to give up scholarly study for learning medicine. Then I asked for his name, birthplace and residence. He replied…

Old Man: My last name is Kong. I came from Yunnan Province. I have inherited the knowledge of Mr. Shao, who developed the art of prediction very well. By calculations, I am supposed to pass it on to you.

Liao-Fan: I led Mr. Kong to my home and told my mother about him. Mother told me to treat him well and said…

Mother: Since Mr. Kong is so good at predicting the future, he must also know our past. Let's ask him and test his authenticity.

Liao-Fan: Consequently, I found Mr. Kong's calculations to be very accurate, even in very small cases. After hearing his words of advice, I again thought about studying. I then consulted my cousin Shen-Chen. He recommended…

Cousin: My friend, Mr. Hai-Gu Yu is teaching at the home of Yo-Fu Sheng. It would be very convenient for me to take you there for boarding and studying.

Liao-Fan: This was how I became Mr. Yu's student. Once again, Mr. Kong made a prediction for me.

Mr. Kong: As a student, you will place fourteenth in the county examination, seventy-first in the regional examination and ninth in the provincial examination.
Liao-Fan: The following year, at the three places of examination, I placed exactly as he had predicted. Then Mr. Kong calculated the predictions for my entire life.

Mr. Kong: You will pass such and such a test in such and such a year, you will become a civil servant in such a year and in such a year you will receive a promotion. Finally, you will be appointed as a magistrate in Szechwan Province. After holding that office for three and a half years, you will resign and return home. At the age of fifty-three, you will die around one o'clock in the morning on August 14th. It is a pity that you will not have a son.

Liao-Fan: I recorded and remembered all that he said. From then on, the outcome of every examination I took turned out exactly as Mr. Kong had predicted. Mr. Kong also predicted that I would be promoted only after receiving a salary in the weight of ninety-one dans and five dous of rice. However, I had received only seventy-one dans of rice when the senior educational official, Mr. Tu, recommended me for a promotion. I secretly began to doubt Mr. Kong's predictions.

Liao-Fan: Nevertheless, the prediction turned out to be correct after all, because the recommendation was turned down by Mr. Tu's superior, Mr. Yang. It was not until several years later when Mr. Chiu-Min Ying saw my old exam papers and exclaimed…

Mr. Ying: These five essays are as well written as reports to the Emperor! How can we bury the talents of such a great scholar?

Liao-Fan: Mr. Ying wanted the magistrate to issue an official order for me to become a candidate for 'imperial student' under his authority. After undergoing this eventful promotion, my calculations showed that I had received exactly ninety-one dans and five dous of rice. From then on, whether it was promotion, rank or wealth, I deeply believed that all came about in due time and that the length of one's life is predestined.

I began to view everything in a more detached manner and ceased to seek gain and profit. After being selected as an imperial student, I was to attend the university at Beijing. During my yearlong stay at the capital, my interest in meditation grew and I often sat silently without giving rise to a single thought. I lost interest in books and did not study at all.

Before I was to enter the National University at Nanjing, I paid a visit to the enlightened Zen Master Yun-Gu at Chishia Mountain. We sat face to face in the Zen Hall for three days and nights without ever falling asleep. Master Yun-Gu questioned me saying…

Master Yun-Gu: The reason why ordinary people are unable to attain sagehood is because they have too many wandering and false thoughts running through their minds. In our three-day meditation, I have not observed the slightest wandering thought arise in you. Why is this so?

Liao-Fan: I replied, "Mr. Kong has clearly predicted the entire outcome of my life. I have seen that the time of life, death, promotion and failure are all predestined. There is no use or need for me to think about it or to desire anything. That is why you have not seen me give rise to a single wandering thought." Master Yun-Gu laughed.

Master Yun-Gu: I thought you were someone of remarkable capabilities! Now I realize you are nothing but an average, ordinary person!

Liao-Fan: Feeling confused by what he said, I asked the Master to explain.

Master Yun-Gu: An average person's mind is forever occupied by wandering and imaginary thoughts, so naturally their life is bound by the chi of yin and yang as well as fate. We cannot deny the fact that fate exists, but only ordinary people are bound by it. Fate cannot bind those who cultivate great kindness.

Narrator: Because their virtues accrued from kind acts are so great that these acts will alter their 'original' destiny for the better.

Master Yun-Gu: The merits accrued can actually change their destiny from suffering to happiness, poverty to prosperity and short lives to long lives. Similarly, fate cannot bind those who commit great wrongdoing.

Narrator: When a person's bad deeds are so great and powerful, they will cancel out the good fortune and prosperity predetermined in his original fate and his or her life can be transformed from good to bad.

Master Yun-Gu: For the past twenty years, you have lived your life according to Mr. Kong's predictions and did not do a thing to change it. Instead, you became bound by your own fate. If you are not considered an ordinary mortal, then who is?

Liao-Fan: Taken aback, I proceeded to ask Master Yun-Gu, "According to you then, is it true that one can change one's fate, that one can escape from it?" The Master answered…

Master Yun-Gu: We create our own fate. Good or bad fortune is also determined by ourselves. When I commit bad deeds, disasters are bound to strike. When I cultivate kindness, good fortune will naturally come my way. It says so in all the great ancient books of wisdom. In the Buddhist teachings, it is written that if one wishes for and seeks wealth, position, a son, a daughter or a long life, one can attain them. One only has to cultivate kind deeds in order to escape the control of fate. Since untruthful speech is one of the greatest offenses in Buddhist teachings, we can be assured that these are not lies. Buddhas and Bodhisattvas certainly have no reasons to deceive us.

Liao-Fan: I did not quite understand what he meant by "attaining all that one wished for" and so I asked him. Mencius once said…

Mencius: Whatever is sought for can be attained. The seeking is in oneself.

Liao Fan: This refers to inner qualities such as virtue, kindness and morality. These are all qualities we can work toward. However, when it comes to outside factors such as wealth, fame and prestige, how can we seek to attain them? Don't these have to be granted by others in order to be achieved? The Master replied…

Master Yun-Gu: Mencius was correct, but you misinterpreted his meaning. Hui-Neng, the Sixth Patriarch of the Zen School has taught that…
Sixth Patriarch Hui-Neng: All the fields of merit are within one's own heart. If one seeks from within, one can be in touch with all good fortunes and disasters. The outside is merely a reflection of the inside.

Master Yun-Gu: By seeking within ourselves, we cannot only attain the inner qualities of virtue, kindness and morality, but we can also attain wealth, fame and prestige.

Narrator: If wealth, fame and prestige are embodied in one's fate, then one will attain them even without having to pursue them. If they are not, then one cannot attain them even through plotting and scheming.

Master Yun-Gu: Therefore, if one cannot reflect within one's own heart but instead blindly seeks fame, fortune and long life from external sources, then this seeking will be in vain. Just as Mencius once said…

Mencius: In seeking, one needs to follow the right path. In attaining, one attains what destiny has entitled one to.

Narrator: Whatever is attained in the end is still part of one's own fate.

Master Yun-Gu: If one tries to seek these qualities from the outside and even goes to the extent of committing bad deeds for them, then one will not only lose one's inner qualities of virtue and kindness, but predetermined good fortune as well. Furthermore, wrongdoing committed in one's greedy mind to obtain more can reduce the good fortune of one's original fate. From this, we can see that no benefit is derived from blind seeking. What were Mr. Kung's predictions regarding your entire life?

Liao-Fan: I told him in detail, from the placement positions in the examinations, to my appointment as an official and finally, the date of my death.

Master Yun-Gu: Do you feel you deserve imperial appointments or a son?

Liao-Fan: I reflected upon my previous deeds and attitudes in the past for a long time. Then I answered him saying, "No, I do not feel I deserve an imperial appointment or a son. Those who receive imperial appointments all have the appearance of good fortune and I do not. I do not work towards accumulating virtues to build up my good fortune, either. I am very impatient, intolerant and undisciplined, and speak without any restraint. I also have a strong sense of pride and arrogance. These are all signs of scant good fortune and non-virtue. How is it possible for me to receive an imperial appointment?"

Narrator: Next, we will see why Liao-Fan has no children. Liking cleanliness is a good thing, but it can become a problem if one becomes obsessive about cleanliness. There is an old saying, "Life springs from the dirt of the earth and water too clean often harbors no fish."

Liao-Fan: The first reason why I feel I do not deserve a son is that I am overly attached to cleanliness, resulting in the lack of thoughtfulness for others. The second reason is that…Narrator: …harmony is the cultivator of all life.

Liao-Fan: But I have a quick temper and easily become angry. The third reason is based on the principle that…

Narrator: …loving-kindness is the basis of reproduction and harshness is the root of sterility.

Liao-Fan: I overly guard my own reputation and cannot sacrifice anything for the sake of others. The fourth reason is that I talk too much which wastes a lot of chi, or energy. The fifth reason is that I also delight in drinking alcohol and that depletes my spirit.

Narrator: To remain healthy, one does not sleep during the daytime and stay up through the night.

Liao-Fan: The sixth reason I do not have a son is my habit of staying up nights, not knowing how to conserve my energy. Aside from these, I have many, many, other faults, which are too numerous to mention. Master Yun-Gu then said…

Master Yun-Gu: According to you then, there are many things in life you do not deserve, not only fame and a son!

Narrator: Both good and bad fortune are formed from one's heart. Wise people know that everything they achieve or fail at in life are only consequences of their own actions and thoughts. Only an ignorant person assumes that all is the work of fate and destiny!

Master Yun-Gu: Those who have millions of dollars in this life must have cultivated the good fortune worthy of that amount in the past. Those who have thousands of dollars must also have good fortune, which is worthy of generating that sum. Those, who die of starvation, in fact were meant to die in that manner. We must understand that their own past thoughts and actions created the fate of these people; the karmic result today is simply the fruit of their deeds. Heaven does nothing more than punish bad beings with the suffering they deserve and reward kind ones with the good fortune they deserve.

Narrator: The following section is Master Yun-Gu's advice to Liao-Fan, using the views of ordinary people, persuading him to cultivate virtue.

Master Yun-Gu: Bearing children is similar to bearing fruit from seeds. If the seeds are planted well, the fruits will flourish. If the seeds are not planted well, then the fruits will become malnourished. For example, if a person has accumulated enough merits and virtues for a hundred generations, then he or she will have descendants to last a hundred generations.

One who accumulates enough merits and virtues to last ten generations will then have ten generations of descendants to live out that good fortune. The same goes for three generations or two generations. For those who have no descendants at all, it is because they have not accumulated enough good merits and virtues. They may have amassed offenses instead!

Now that you recognize your own shortcomings, you can work to change and reform the misdeeds, which cause you to not have a child or become an imperial official. You would do well to cultivate virtue and tolerance and to treat others with compassion and harmony. Also, care for your health and conserve your energy and spirit.

Live as though everything of the past dissolved yesterday and all of the future begins today. If you can accomplish this, then you are a person born anew. If even our physical body is governed by the law of fate, then how can a mind of virtue and discipline not evoke a response from heaven? As said in the Tai Ja Chapter in The Chinese Book of History…

Narrator: "One may run from the decrees of heaven, but one can never escape the retribution for one's own wrong deeds." In other words, one can alter the retribution due from past deeds, but if one continues to behave immorally, then there is no chance of avoiding disaster.

Master Yun-Gu: It is also said in the Book of Poems…

Narrator: "People should often reflect upon their own thoughts and actions to see if they accord with the ways of heaven. If one practices in this way, then good fortune will come without being sought. The choice to seek good fortune or to bring about adversity is all up to the individual."

Master Yun-Gu: Mr. Kong had predicted that you would not receive an imperial appointment or have a son. We can think of these as the decrees of heaven, but even that can still be changed. You only need to reform your improper ways, practice kind deeds and work to accumulate merits and virtues. These are your own transactions to create good fortune, no one can take it away. How is it then possible that you will not get to enjoy it?

Narrator: The I Ching, Book of Change, was written to help kind people bring about good fortune and avoid adversity.

Master Yun-Gu: If everything is predestined with no room for change, how can we improve upon our good fortune and avoid adversity? The very first chapter of The I Ching, Book of Change also said…

Narrator: "Families who often perform kind deeds will have an excess of good fortune to pass on to the next generations."

Master Yun-Gu: Do you believe in this?

Liao-Fan: I understood and believed the Master and gratefully paid my respects to him. Then I began to regret all my past wrongdoings, whether large or small, in front of the Buddha image. I wrote down my wish to pass the imperial examinations and vowed to complete three thousand meritorious deeds to show my gratitude towards ancestors, earth and heaven. Upon hearing my vow, Master Yun-Gu showed me a chart and taught me how to keep a daily record of the kind and unkind acts I committed. He told me that bad deeds could neutralize the merits I had accrued from good deeds. The Master also taught me how to recite the Jwun Ti Mantra; a way to train my mind for single-minded concentration. Only with a pure and unscattered mind could what I seek for come true. Master Yun-Gu then said…

Master Yun-Gu: It is said, "Those who are considered experts in the art of writing mantras but do not know the right way to do it will be laughed at by spirits and gods." The secret behind writing mantras is the absence of thought from start to finish. In the process of drawing, one must not give rise to a single wandering thought; even kind thoughts have to be let go of. Only under these circumstances can a mantra be successful. When one asks for or seeks something in terms of changing fate, it is important that one does it when the mind is still. In this way, wishes will be easily fulfilled.

Master Yun-Gu: Mencius stated in his "Principle of Forming Destiny" that…

Mencius: There is no difference between a long life and a short life.

Master Yun-Gu: At first glance, one would find this hard to understand. How can long life and short life be the same? In actuality, when we look within our hearts, we will find no duality, no difference. We will see everything with eyes of equality and live morally regardless of good or bad times. If one can practice accordingly, then one can master the fate of wealth and poverty. Therefore, when we are able to create and form our own destiny, it does not matter whether we are presently rich or poor.

Narrator: Just as a wealthy person would do well to not become careless in thoughts and actions because he or she is rich, a poor person would not resort to committing improper deeds due to poverty. In either case, one needs to meet one's responsibilities and to be a virtuous person.

Master Yun-Gu: If one can practice morality regardless of conditions, then he or she will surely change a poor life into a prosperous one, and a prosperous life into an even longer lasting prosperity. One should also look upon long life and short life equally. A person who knows he or she is short-lived should not think, "I am going to die anyway, so there's no point in being virtuous, I should steal and kill for my benefit while I can."

Narrator: Instead, one who already knows he or she has a short life to live can be even more diligent in cultivating kindness, hoping to gain a longer life next time and then perhaps the merits from practicing kindness can even lengthen the present life.

Master Yun-Gu: One who is long-lived should not think, "I have all the time in the world, it does not matter if I do something bad once in while."
Narrator: A long life does not come easily. It is to be cherished and used to cultivate even more kindness and virtue. Otherwise, we may very well use up our long life all too soon.

Master Yun-Gu: One who understands this principle, will be able to change a short life into a long life through virtuous behavior.
The issue of life and death is the most critical issue of one's life. Therefore, long life and short life is also the most important issue to us. The same applies to wealth and poverty, good or bad reputation. The issue of long life and short life encompasses all of these.

Narrator: That is why Mencius did not need to mention the latter in his principle of creating destiny, since he had already spoken about long and short life.

Liao-Fan: Master Yun-Gu then told me about Mencius' teaching on cultivating the self.

Master Yun-Gu: One who wishes to cultivate needs to do so daily and to be mindful of his or her conduct every moment, ensuring that no transgressions are made. As for changing one's destiny, that depends on the accumulation of merits, seeking for a response from the heavens. When cultivating, one needs to be aware of one's own faults and resolve to correct them just as in curing a sickness.

Perseverance is required and attainment comes when one's practice matures and ripens. In that case, one's destiny will most definitely change for the better. We should work toward severing all bad habits and thoughts. It would be quite an accomplishment for the true benefits of these teachings to be felt once one reaches the state of 'no thought.'

The actions of worldly people usually follow their thoughts. Whatever has to be 'thought' is not considered natural. I know that you are still unable to accomplish the state of 'no thought', but if you practice reciting the Jwun Ti Mantra continuously, it will help you to overcome scattered thoughts. When you recite, you must not think of reciting, but recite consciously and diligently without any attachment. When the reciting becomes second nature, it will be effective.
Narrator: The essence of this practice can only be understood after one practices it.

Liao-Fan: My name used to be Shuei-Hai, which meant 'broad learning', but after receiving these teachings from Master Yun-Gu, I changed it to Liao-Fan, which means 'transcending the ordinary.' It signified my understanding of the fact that we create our destiny and that I did not wish to be like worldly people, who allowed destiny to control them.

From then on, I began to be constantly aware of my thoughts and actions. I was very cautious and careful in whatever I thought or did. Soon I felt quite different from before. In the past, I used to be careless and lived my days in distraction and had no self-discipline at all.

Now, I find myself being naturally respectful, careful and conservative in my thoughts, speech and actions. I maintain this attitude even when I am alone, for I know that there are spirits and gods everywhere who can see my every action and thought. Even when I encounter people, who dislike or slander me, I can take their insults with a patient and peaceful mind and not feel compelled to quarrel with them.

The year after I met Master Yun-Gu, I took the preliminary imperial exam in which Mr. Kong had predicted I would come in third place. Amazingly, I came in first! Mr. Kong's predictions were beginning to lose their accuracy. He had not predicted I would pass the imperial exam at all, but that autumn, I did! None of these were part of my original destiny. Master Yun-Gu had said that…

Master Yun-Gu: Destiny can be changed.

Liao-Fan: And now I believe it more than ever! Although I had corrected many of my faults, I found that I could not wholeheartedly do the things I ought to do. Even if I did do them, it was forced and unnatural. I reflected within and found that I still had many shortcomings.

Narrator: Such as seeing an opportunity to practice kindness and not being eager enough to do it, or harboring doubts when helping others in need.

Liao-Fan: Sometimes I forced myself to act kindly, but my speech was still untamed and offensive. I found I could contain myself when sober, but after a few drinks, I would lose self-discipline and act without restraint. Although I often practiced kind deeds and accumulated merits, my faults and offenses were so numerous, they seemed to outnumber my good deeds. A lot of my time was spent vainly and without value. It took me more than ten years to complete the three thousand meritorious deeds I had vowed to do.

I was not able to dedicate the merits from these three thousand kind deeds at a temple until I returned to my hometown in the south a few years later. Then I made my second wish and that was for a son. I vowed to complete another three thousand good deeds. A few years later, your mother gave birth to you and named you Tian-Chi.

Every time I performed a kind deed, I would record it in a book. Your mother, who could not read or write, would use a goose feather dipped in ink and make a red circle on the calendar for every kind deed she did. Sometimes she gave food to the poor or bought living creatures from the marketplace to free in the wild. She recorded all of these with her circles on the calendar. At times, she could accumulate more than ten red circles in one day!

Everyday we practiced like this and in four years, the three thousand deeds were completed. Again, I made the dedications, this time in our home. On September thirteenth of that same year, I made my third wish and that was to pass the next level of the imperial examination, the Jinshr level. I also vowed to complete ten thousand meritorious deeds. After three years, I attained my wish and passed the Jinshr level. I was also made the mayor of Baodi province. While in that office, I prepared a small book to record my merits and faults, and called it The Book of Disciplining the Mind.

Narrator: The book was called Disciplining the Mind in hopes of helping him avoid selfish and improper thoughts.

Liao-Fan: From that day, I recorded all my good and bad deeds in that book and kept it on my desk. Every evening, I would burn incense and make a report of my deeds to the heavens at the little altar in the garden. Once, your mother was concerned when she saw that I had not accumulated much merit and asked…

Tian-Chi's Mother: In the past, I was able to help you in your accumulation of kind deeds and we were able to complete the three thousand meritorious deeds. Now, you have made a vow to complete ten thousand kind deeds and there are fewer opportunities to practice them here at the government residence. How long will it be before your vow can be fulfilled?

Liao-Fan: That night, after your mother spoke these words, I dreamed of a heavenly being and told him of my difficulty in completing the ten thousand kind deeds. The heavenly being said to me…

Heavenly being: When you became mayor, you reduced the taxes on the rice fields; that was a great kind deed and that deed itself was worth ten thousand merits. Your vow is already fulfilled!

Liao-Fan: As it turned out, the farmers in Baodi province had to pay a very high tax and when I came to office, I reduced the taxes on the rice fields by nearly half. But still, I felt strange...

Narrator: …how did the heavenly being know about the tax reduction? Liao-Fan still held doubts and wondered how a single deed could be worth ten thousand merits.

Liao-Fan: Coincidentally, the Zen Master Huan-Yu was traveling from the Five-Plateau Mountains and stopped in Baodi. I invited him to the government residence, told him of my dream and asked whether it was believable. Mater Huan-Yu said…

Master Huan-Yu: When doing kind deeds, one must be true and sincere and not seek any rewards or act with falsity. If one does a kind deed with such a true and sincere heart, then one deed can indeed be worth the merits from ten thousand kind deeds. Besides, your act of reducing the taxes in this province benefits more than ten thousand people; you have relieved the suffering of heavy taxes on all these farmers. The good fortune you will gain from this act will surely be great!

Liao-Fan: Upon hearing his words, I was overwhelmed with gratitude and immediately gave all my savings for him to take back to the Five-Plateau Mountains. I asked the Master to use the money for a food offering for ten thousand monks and to dedicate the merits for me.

Mr. Kong had predicted that I would die at the age of fifty-three. However, I survived that year with no illnesses although I did not ask the heavens for a longer life. Now I am sixty-nine and I have lived sixteen more years than what was destined! The Chinese Book of History had said…

Narrator: "The way of the Heavens is not determined and neither is one's destiny. Destiny is not set, but is only created and determined by oneself."

Liao-Fan: These are all true, and I have come to understand that both good fortune and adversity are results of one's own doings. These are truly the words of sages and saints! If one were to say that good fortune and adversity are all determined by the heavens, then I would consider that person to be ordinary.
Tian-Chi, my son, I wonder how your life will be? In any case of destiny we should always prepare for the worst; therefore, even in times of prosperity, act as if you were not and when things are going your way, be mindful of adversity. When you are wealthy, be mindful of poverty and when loved and respected by all, remain careful and conservative. When the family is greatly respected and revered, carry yourself humbly. When your learning is broad and deep, always think of it as slight and keep it humbly within.

Narrator: If one can cultivate the mind, then virtue and morality will grow and good fortune will increase on it's own.

Liao-Fan: When 'mindful of the past', we can spread the virtues of our ancestors. When 'mindful of the present', we can conceal the faults of our own parents. This is what Mencius called…

Mencius: Parents caring for children and children caring for parents.

Liao Fan: When 'mindful of the nation', we can think of how we can repay its kindness to us and when 'mindful of the family', we can think of how to bring about good fortune. When 'mindful of the outside', think of how to help those in need around us, and when 'mindful of within', think of how to prevent wrong thoughts and improper actions from arising.

Narrator: These six contemplations are all positive ways to cultivate good character. If one can practice accordingly, one will surely become a truly honorable person.

Liao-Fan: One needs to be able to detect one's faults everyday in order to correct them everyday. If one is unable to detect any faults in oneself, then improvement of character is out of the question. There are many intelligent people in the world who refuse to cultivate morality and virtue, and cannot put forth diligent effort in their work. Their failures later in life are owed to a single word - laziness.

Tian-Chi, the teachings of Master Yun-Gu are truly the most worthy, profound, real and proper teachings, and I hope you will study them closely and practice them with all your effort. You must use your time wisely and not let it slip by in vain.

The Second Lesson: Ways to Reform

Narrator: How can we be free from faults when we were not born as sages or saints? Confucius once said…

Confucius: One with faults should not fear to correct them.

Narrator: After Liao-Fan spoke of the ways to create destiny, he proceeded to tell his son about the three ways to reform. First, one must feel shame; second, one must know fear; and third, one must have determination and courage. If we were mindful of correcting even the tiniest mistake, then large wrongdoings would naturally be avoided.

The Spring-Autumn Period mentioned throughout this book refers to a period in China's history over two thousand years ago when the country was undergoing great change and turmoil.

Liao-Fan: During the Spring-Autumn Period, China was divided into several small nations. Many prestigious advisors and counselors of these nations were able to accurately predict whether a person's future would be good or bad, disastrous or fortunate based on their observation of that person's speech and behavior. Many of these are recorded in history books.

Usually, there are signs that signal impending danger or coming good fortune. These signs are a reflection of one's heart. Though it is the heart from which thoughts arise, the body can fully portray a person's character.

Narrator: For instance, if a person is kind-hearted, then his or her every gesture will indicate steadiness and solidity. If a person was mean, then his or her body would naturally portray a petty and small character.

Liao-Fan: Often a person is more fortunate when tending toward kindness and invites trouble when tending toward meanness. Worldly people often do not see what is actually going on. It is as if their vision was blurred. Since they cannot see reality, they claim that good fortune and disasters are unpredictable.
When a person is absolutely honest and truthful, one's heart is in agreement with the heart of heaven. Therefore, when one can use this sincere attitude in interacting with people and everyday matters, good fortune will naturally follow. This means that in observing someone, we only need to pay attention to that person's behavior. If this behavior portrays kindness, then you will know for sure in advance that good fortune is not far behind.

Narrator: On the contrary, when we see unkind behavior from a person, we will know that troubles await him or her. If one really wants to have good fortune and stay away from adversity, it is necessary to first reform one's faults before practicing kind deeds.

Liao-Fan: There are three ways to reform one's faults. First, one 'feels shame'. Think of all the ancient sages and saints whose names and teachings have lasted through hundreds of generations. They were people just like us, but why is my name tarnished and my reputation ruined in just one lifetime? I find that it is because I over-indulge myself in material pleasures and have been seriously influenced my bad surroundings. I then secretly do many things I am not supposed to do, and think others will not know about it. Sometimes I disregard the nation's laws and am not ashamed of it.

Without realizing it, I stoop lower each day until I am no different from an animal. There is nothing else in the world, which calls for more shame and remorse than behavior such as this. Mencius once said…

Mencius: Shame is the greatest and most important word in a person's lifetime. Why? Because one who knows shame, will put forth his or her best efforts into reforming faults and will eventually attain sagehood or become a saint. One who cannot comprehend the word 'shame' will be unrestrained and immoral. This person will then be just like an animal.

Liao-Fan: These are really key words to reforming our faults. The second way to reform is to 'know fear'. What are we to fear? Earth, spirits, heavens and gods all hover over our heads in observation.

Narrator: They are different from humans in that they can see everything without obstruction. Therefore, it is not easy to deceive them.

Liao-Fan: Even when my wrongdoings are done in a place where nobody is around to witness them, the earth, spirits, heavens and gods are just like a mirror, clearly reflecting all my faults. If my offense is serious, then all kinds of disasters will befall me; if the fault is minor, it will still deduct from my current good fortune. How can I not feel fear? Every moment, even when I am in an empty room, the spirits and gods watch over me very carefully and record everything. We can try covering up our wrongdoings from others…

Narrator: …but the spirits and gods can see through to our hearts and therefore they know our every action.

Liao Fan: Ultimately, we cannot deceive ourselves. We would feel embarrassed and dishonored if others happened to see our misdeeds. Therefore, how can we not be constantly cautious of our every action and be fearful of the consequences they might evoke? But there is more to it! As long as a person still has one breath left, then he or she has the chance to regret even the most serious mistakes and offenses.

Narrator: Once, a person who behaved badly during his entire lifetime felt remorse just when he was about to die. He realized his past mistakes and regretted all the bad things he had done. His heart came to a very kind thought and immediately afterwards, he passed away peacefully.

Liao-Fan: This is to say, if a person can have an overwhelming and courageous kind thought at the most important moment, then it can cleanse away hundreds of years of accumulated misdeeds. This is just like only one lamp being necessary to bring light into a valley that has been dark for a thousand years. It does not matter how long one has been committing misdeeds or if the offenses were newly made. He or she is a surpassing person as long as they are able to change!

Narrator: Though we make mistakes, it is good to correct them. But do not think it is all right to do bad things now just because we can always regret and reform later. This is definitely not allowed. If one commits a wrongdoing purposely, then the offense is even greater than before.

Liao-Fan: Besides, we are living in a tumultuous and constantly changing world. Our body, made of flesh and blood, is extremely perishable. If our next breath does not come, then this body will no longer be part of us. By then, even if we did want to reform, we would no longer have the chance to do so.

Narrator: Also, when one dies, one cannot take along any worldly possessions. Only karma stays with one's spirit.

Liao-Fan: Therefore, when one commits a wrongdoing, one's retribution in the physical world is a bad reputation and name, which will last for hundreds and thousands of years. Even filial children and loving grandchildren cannot cleanse one's name. Then in one's afterlife, one might end up in hell suffering immeasurable pain. Even the sages, saints, Bodhisattvas and Buddhas cannot help or save one from the consequences. So how can one not be fearful?

The third way to reform is that one must have 'determination and courage'. Narrator: A person who hesitates to reform his or her faults is one who really does not want to change, but is content with what he or she can get away with.

Liao Fan: Our willpower may not be strong enough, making us afraid to change our wrongdoings. For a reform to take place, we must use all our efforts and resolve to change immediately. We should not doubt or wait to reform our faults, nor postpone our resolve to change until tomorrow or the day after.
A minor fault is like a thorn sticking into our flesh and should be quickly removed. A big fault is like a finger bitten by a poisonous snake. We must cut off that finger without hesitation to prevent the poison from spreading and taking our life.

If we can follow the three ways of shame, fear and determination to reform, then our personality will surely be transformed. Just as the sun's rays melt a thin layer of ice in springtime, our faults will also disappear when dealt with through these three ways.

There are also three methods of practice to help us reform. First is changing through action, second is changing through reasoning and third is changing from the heart.

Narrator: Since the methods vary, so do the results of change. First, let us talk about 'changing through action'.

Liao-Fan: For example, if I killed living beings in the past, I now vow not to kill again starting today. If I was angry and yelled at others in the past, I vow not to get angry starting today. This is how a person changes through action and refrains from repeating a wrongdoing by vowing not to do it again. However, it is a hundred times harder if we force ourselves not to do something than if we just stopped doing it naturally. If we do not uproot our faults, but merely suppress them, the faults will eventually resurface even if we have temporarily stopped committing them. Therefore, the method of changing through action cannot help us get rid of our faults permanently.

Second, let me explain 'changing through reasoning'. We can try to reform by refraining from wrongdoings by understanding the reason and principle behind why we should not do it. In the instance of killing, we can reform through contemplating that…

Narrator: …loving all living things is a virtue of heaven. All living beings love life and are afraid to die. How can I be at peace with myself by taking another's life to nurture my own? At times, animals were even cooked alive, such as fish or crabs. They may not have been completely slaughtered before going into the cooking pot. Such pain and suffering reach down into the bones, how can we be so cruel to these animals?
When we eat, we use all kinds of expensive and tasty things to nourish our bodies, enough to fill the whole dinner table! But once the meal is done, even the best delicacies will become body waste and be excreted. The result of our killing accomplishes nothing. Consuming vegetarian foods can nourish us just as well. Why let our stomach become a graveyard and reduce our good fortune through the violation of killing?

Liao-Fan: Think again of all the living beings with flesh and blood. Like us, they have a consciousness. We can cultivate virtue and allow these living beings to feel safe around us. How can we continue to harm them and make them hate us? If we think about it, we will naturally feel sorrow for these animals and be unable to swallow their flesh.

Another example of changing through reasoning is the person who often gets angry. They need to stop and think that everyone has his or her individual strengths and weaknesses. According to my reasoning, if I touched on someone else's weakness, I should feel sorry for that weakness and forgive any shortcomings. If someone offends me for no reason at all, then it is that person's problem and has nothing to do with me. There is no reason for me to get angry. I can also think that…

Narrator: …there is not a right-minded person who thinks he or she is always right, for anyone who thinks so must be a fool. There is not a learned person who blames another for being knowledgeable, because a truly learned person would be humble, only criticizing himself or herself and treating others with tolerance. Therefore, one who complains about others is not a genuine learned person.

Liao-Fan: Therefore, when things do not go the way we wish, it is because we have not cultivated our virtues and morals, and have not accumulated enough merits to move others! We should always reflect upon ourselves first and see whether we have mistreated others.

Narrator: If we practice in this way and diligently cultivate this virtue, then adversity and slander can actually become a training ground to refine our character and to fulfill our goals.

Liao-Fan: Therefore, we should be very glad to accept someone else's criticism and teachings. What is there to be angry and complain about?
Additionally, to remain unmoved by slander is like letting a torch burn itself out in space. If we hear others slandering us and try to defend ourselves, it would be like the spring silkworm spinning its own cocoon. There was an old saying…

Narrator: "Those who tie themselves in a cocoon are looking for suffering."

Liao-Fan: Therefore, no benefit but rather harm is derived from getting angry. There are other faults and offenses we can change along the same lines. If we can understand the reasoning behind the need for reform, we will not make the same mistakes twice.

Lastly, what is meant by 'changing from the heart'? Though a person's faults can amount to thousands of different types, they all stem from thoughts of the mind/heart. If my mind/heart is still of thoughts, then actions will not arise and faults can be avoided. If my heart is rooted in vices such as desire, fame, profit or anger, I do not have to find ways to get rid of each fault. All we need is a sincere, kind heart and the willingness to practice kind deeds. As long as my mind/heart is virtuous and kind, then naturally it will not generate any improper thoughts.

All mistakes stem from the heart; therefore, we change from the heart. It is like getting rid of a poisonous tree. If we want to put an end to it, we uproot it altogether so it cannot grow again. Why exert ourselves to no avail by pulling out its leaves one by one and cutting it twig by twig? The best way to reform our faults is through cultivating our hearts. If we are willing to cultivate our hearts, then it is possible to purify our faults right away.

Narrator: This is because wrongdoings originate from the heart.

Liao-Fan: Purifying the heart can erase all improper and bad thoughts before they are carried out in action. If my heart is pure, I can recognize and stop an improper thought as soon as it arises. The immoral idea will disappear the moment I am conscious of it.

If I am unable to succeed at reforming a fault through changing the heart, then I will try at the level of understanding, knowing the reasons why I need to make the change. If I cannot succeed with this, then I will try to reform by changing through action and force the thought to dissipate.

The best way is by cultivating the heart and understanding the reason behind the need to change. The alternative way is forcing ourselves not to commit the wrongdoing again. Sometimes all three methods have to be used to succeed at reforming a fault.

Narrator: It is foolish to dismiss the best way, which is to reform from the heart and attach to the inferior way of reforming through action.

Liao-Fan: But even when one vows to change, assistance is needed to truly reform. We will need constant reminders from true friends who are witnesses to our actions in everyday life. As for our good and bad thoughts, we can ask the spirits and gods to be our witness.
I practice this by writing down all my faults and reporting them to the earth, spirits, heavens and gods. We also need to regret sincerely and wholeheartedly from morning to night without laxity. If we can sincerely regret from one to two weeks, then one to three months, continuing this way, then we will definitely attain results and benefits.

Narrator: What are the benefits of contrition? We may feel very much at ease and our hearts may feel light and generous. A person of low intelligence may suddenly become wise. Another might maintain a clear and relaxed mind even in a disturbing and confusing environment. We would also feel a great knowledge of everything.

We would be able to drive out all hatred upon seeing an enemy and maintain a happy attitude. We may dream of spitting out black things; a sign of expelling improper thoughts and negative energy, leaving the heart much cleaner and purer. We may also dream of the ancient sages or saints who have come to promote and help us or we may dream of flying in space without a care in the world. We may also dream of all kinds of colorful flags and ornately decorated canopies. These unusual phenomena are all indications of a successful reform and dissolving of past offenses.

Liao-Fan: However, one must not consider seeing these phenomena as a sign of perfection. Instead, one must resolve to further improve the self and put forth greater effort to reform.

During the Spring-Autumn period of China's history, there was a high senior government official in Wei, named Bwo-Yu Chu. When he was twenty, he was already mindful of his past faults. He studied his mistakes and tried to correct them thoroughly. At the age of twenty-one, he felt he still had not completely corrected all his faults. When he was twenty-two, he felt as if twenty-one was spent dreamily, without practical improvement.
Thus, year after year, he continued to correct his faults. When he reached fifty, Bwo-Yu still felt that the past forty-nine years were full of wrongdoings.

Narrator: This was how particular our ancestors were regarding the correction of faults!

Liao-Fan: We are all just ordinary people and our mistakes are as numerous as the spines on a porcupine. Oftentimes when we look back, we do not even see our own faults. This is because we are careless and do not know how to reflect on our own actions. It is as if a cataract is growing in our eye. We become so blind that we cannot even see that we are making mistakes everyday! There are also indications when people have accumulated too many offenses and wrongdoings.

Narrator: One's heart may feel confused and oppressed, lacking energy and spirit. One becomes extremely forgetful, full of worries and feels embarrassed and depressed upon meeting a virtuous person. One becomes displeased at hearing proper reasoning and when showing kindness to others, is in turn treated with hostility. One will constantly have nightmares where everything is upside-down and will talk incoherently and behave abnormally. These are the symptoms of those who have accumulated too many offenses and transgressions!

Liao-Fan: If we have any of the above symptoms, we can immediately gather our willpower and reform all faults. It is necessary to form a new life and not delay!

The Third Lesson: The Way to Cultivate Kindness

Narrator: The previous chapter spoke about the many ways to correct our faults in this present life, naturally assuring that a good life will not become a bad one. However, we are still unable to transform a bad life into a good one. Though we may be good and virtuous in this life, we do not know what offenses we have committed in past lives. The retribution for past misdeeds still has to be undergone. Therefore, in order to change a bad life into a good life, we not only have to reform our faults, but also have to practice all forms of kindness and build upon our virtues.
Only in this way can we rid ourselves of the karma created in the past. Once the number of our kind deeds accumulates, our bad life will naturally turn into a good life; thus, the practice of changing destiny can be proven!

Liao-Fan: The I Ching, Book of Change states…

Narrator: "Families who perform kind deeds will accumulate good fortune, which can outlast many generations."

Liao-Fan: Let me give an example. Once there was a family by the name of Yen. Before they agreed to give their daughter in marriage to the man whom later became Confucius' father, they looked into the past deeds of the family. After finding the family to be one that practiced kindness and accumulated virtues, the Yen family felt assured that their daughter would be marrying into a family that would be prosperous with outstanding descendants. Sure enough, their daughter later gave birth to Confucius.

Liao-Fan: Confucius had once praised Shwun, an emperor of early China, on his filial piety, saying…

Confucius: Due to his great filial piety, Shwun and his ancestors will be known and respected by others. His offspring will be prominent for many, many generations.

Liao-Fan: These sayings were later proven true by history. Now I will show in some true stories that merits can be attained through performing kind deeds.
In Fukien province, there was a prominent man named Rong Yang who held a position in the imperial court as the Emperor's teacher. His ancestors were boat people who made a living by helping people cross the river. Once, there was a storm, which lasted so long that fierce flooding washed away all the people's houses. People, animals and goods were carried down river by the current.
Other boaters took advantage of the situation and strove to collect the floating goods. Only Rong Yang's grandfather and great grandfather took interest in rescuing the drowning people. They did not take any of the goods that floated by. The other boaters all laughed and thought them to be very stupid. Later, when Rong Yang's father was born, the Yang family gradually became wealthy. One day a saint disguised as a Taoist monk came to the Yang family.

Taoist Monk: Your ancestors have accumulated much merit; your offspring should enjoy wealth and prominence. There is a special place where you can build your ancestral tomb.

Liao-Fan: So they followed the Taoist's suggestion and shortly after, Rong Yang was born. Rong Yang passed the imperial examination when he was only twenty years old and later received imperial appointments.

Narrator: The emperor even bestowed his grandfather and great grandfather with the same imperial honors. His descendants are still very prominent today.

Liao-Fan: Zi-Cheng Yang from the province of Ninpo, Chehkiang province is another example. Zi-Cheng worked as a member of the staff of the provincial courthouse. He was a kind, humane and law-abiding man. Once, the provincial magistrate punished a criminal by beating him until his blood spilled out onto the ground. The magistrate's anger did not subside and as he was about to continue, Zi-Cheng knelt and pleaded with him to stop beating the prisoner. The magistrate said…

Magistrate: It is all right for you to plead, but how can I not be angry when this person has broken the law!

Zi-Cheng: When even those in government positions of prestige and power are corrupted and do not follow the Proper Path, how can one expect ordinary people to abide by regulations and laws? In addition, extreme beating can force an innocent suspect to plead guilty. Thus in a case like this we should be more understanding.

Liao-Fan: The magistrate was touched by Zi-Cheng's speech and ceased the beating. Although Zi-Cheng came from a very poor family, he never took any bribes. If the prisoners were short of food, he would always take food from his own home even if it meant going hungry himself. This practice of compassion never ceased and eventually Zi-Cheng had two sons.

Narrator: The elder's name was Shou-Chen and the younger was named Shou-Zi. Both sons became very prominent and held important government positions. Even the descendants of the Yang family remained prominent for a long time as well.

Liao-Fan: Here is another true story that happened during the Ming Dynasty. Once, an organization of bandits appeared in Fukien Province. The Emperor appointed General Hsieh to lead the imperial army to pacify them. General Hsieh wanted to make sure that innocents were not accidentally killed in the hunt for bandits.
Therefore, he managed to attain a list of those who belonged to the organization and commanded that a white flag be given secretly to those who did not belong with the bandits. They were told to place the flag on their door when the imperial army came to town and the soldiers were ordered not to harm the innocent. With this one thought of kindness, General Hsieh saved tens of thousands of people from being killed.

Narrator: Later, his son Chian Hsieh achieved first place in the imperial exams and later became an advisor to the emperor. His grandson Pei Hsieh also achieved high placement in the exams.

Liao-Fan: Another example is the Lin family from Fukien. Among their ancestors was an old lady who was very generous. Everyday she made rice balls to give to the poor and always gave as many as they asked for.
There was a Taoist monk who came everyday for three years and each time would ask for six or seven rice balls. The old lady always granted his request and never expressed any displeasure. The Taoist monk, who was actually a heavenly being who had come to test the depth of her kind heart, realized the deep sincerity of this woman's kindness and said…

Taoist Monk: I have eaten your rice balls for three years with nothing to show my gratitude in return. Perhaps I can help you in this way; on the land behind your house, there is a good place where you can build the ancestral grave. If you are placed there in the future, the number of your descendants who will have imperial appointments will be equivalent to the number of seeds in a pound of sesame seeds.

Liao-Fan: When the old lady passed away, the Lin family followed the heavenly being's suggestion and buried her at the designated place. The first generation after that, nine men passed the imperial exams and it continued that way for every succeeding generation.
Another example comes from the father of an imperial historian whose name was Chi Feng. One winter many years ago, Chi Feng's father was on his way to school when he encountered a person frozen in the snow. Finding the man still breathing, he quickly took off his coat to wrap around the frozen man. He carried him back home and revived him. That night he dreamed of a heavenly being who told him…

Heavenly being: You helped the dying man out of utter sincerity, this is a great virtue. I will bring the famous General Han-Chi of the Sung Dynasty to be reborn as your son.

Liao-Fan: Later the child was born and his nickname was Chi. Another example is of Ta-Jo Ying, the imperial secretary who lived in Taichou. When he was young, he used to study in remote mountain areas. At night, he often heard the sounds of ghosts and spirits but he never feared them. One day he heard a ghost say happily to another ghost…

First ghost: Ha Ha! There is a village woman whose husband left home a long time ago and has not returned. Her in-laws think that their son is dead and are forcing her to remarry. Tomorrow night she is going to commit suicide here and will replace me so I can be reborn. Ha Ha!

Narrator: The souls of those who commit suicide have to wait for another to die at the same place they did in order to leave the ghost realm and attain rebirth at a higher level.

Liao-Fan: Mr. Ying heard this and immediately set out to sell his parcel of land. He attained four lians of silver, made up a letter from the daughter-in-law's husband and sent it to her home along with the silver. The father-in-law noticed that the letter was not in his son's handwriting, but examined the silver and said…

Father-in-law: The letter may be a fake, but the silver's not. Who would send us this much money? Perhaps our son is truly alive and well, and we should not force our daughter-in-law to remarry.

Liao-Fan: Therefore the daughter-in-law did not commit suicide and her husband returned home after all. Mr. Ying heard the ghosts converse again…

First ghost: Hah! Originally I was able to leave this place for rebirth, but Mr. Ying messed up my chance!

Second ghost: Why don't you inflict some harm on him?

First ghost: No, I cannot. The gods have recognized his goodness and virtue and he is going to receive a prominent position in the future. How can I harm him?

Liao-Fan: Mr. Ying heard this and became even more diligent in practicing kindness and accumulating merits. Whenever there was a famine, he would use his own money to buy food for the poor and needy and was always eager to help those in emergencies. When things did not go his way, he always reflected within himself rather than complain of the outside conditions. Even today, his descendants are still very prominent.

There was another person, Feng-Chu Hsu, who lived in Changso, Chiangsu province, whose father was very wealthy. Whenever there was a famine, his father would donate his own grain and all the rent on the rice fields to the poor. One night he heard ghosts singing outside his home…

Ghosts: No kidding! No kidding! A person in the Hsu family is going to pass the imperial exam!

Liao-Fan: This went on for several days and sure enough, that year his son Feng-Chu passed the imperial exam. From then on, he was even more diligent in doing good deeds and accumulating merits. He often fixed bridges and took care of travelers and monks. One day he heard the ghosts sing again…

Ghosts: …No kidding! No kidding! A person in the Hsu family is going to pass an even higher level on the imperial exam!

Narrator: And sure enough, Feng-Chu passed the higher exam and became the governor of two provinces!

Liao-Fan: Another example is Kung-Shi Tu who lived in Chiashing, Chehkiang Province. Mr. Tu used to work in the courthouse and would spend nights in the prison cells, talking with the inmates. Whenever he found anyone innocent, he would write a classified report to the judge, informing him of these cases. The judge would then question the prisoners accordingly and clear the case.

Narrator: Through Mr. Tu's effort, ten innocent people were released and all of them were extremely grateful to the judge praising his wise judgement. Soon after, Mr. Tu, who had quietly let the judge take the praise, also made a report to the Imperial Judge saying…

Mr. Tu: …if even in the Imperial City there are so many innocent imprisoned, there must be many more throughout the nation. I recommend that the Imperial Judge send investigators to check the prisons for innocent people every five years. The sentences can be reduced or canceled in order to prevent the innocent from remaining in prison.

Liao-Fan: The Imperial Judge took his request to the Emperor, who agreed to Mr. Tu's suggestion. Mr. Tu was chosen as one of the special agents in charge of reducing sentences for those who may be innocent. One night he dreamed of a heavenly being who came to him and said…

Heavenly being: You were not supposed to deserve a son in this life, but this act of reducing prison sentences for innocent people is in line with the wishes of the heavens. You will be bestowed with three sons and they will all attain high positions.

Liao-Fan: After that, his wife gave birth to three sons who all became prominent men in society.
Another example of attaining good outcomes from practicing kindness is Ping Bao who lived in Chiashing. Ping was the youngest of the seven sons of the magistrate of Chichou, Anhui Province. He was sought into marriage by the Yuan family at Pinghu Province and was a good friend of my father. Ping Bao was very knowledgeable and talented, but he was never able to pass the exams.

Narrator: He put his time into studying the teachings of Buddhism and Taoism instead.

Liao Fan: Once, while traveling to Lake Liu, he came to a village and saw a temple in desperate need of repairs. He saw that the statue of Guan Yin Bodhisattva stood wet from the rain, which leaked through the roof. Ping took out all his money and gave it to the abbot of the temple, asking him to please use it to restore the temple. The abbot replied…

Abbot: It will be a very big project, I am afraid this amount is not enough to complete your wish.

Liao-Fan: Ping Bao then took out all his luxurious belongings and handed them to the abbot. His servant tried to persuade him into keeping his best outfit, but he refused, saying…

Ping Bao: It does not matter to me. As long as the statue of Guan Yin Bodhisattva remains undamaged, I do not care if I have to go without clothes.

Liao-Fan: The abbot, with tears in his eyes, exclaimed:

Abbot: To give up money and clothing is not a difficult deed to accomplish, but your deep sincerity is truly rare and precious to encounter!

Liao-Fan: After the temple was repaired, Ping Bao led his father over to visit and spent the night there as well. That night, Ping dreamed of the Dharma Protector of the temple, Chie-Lan, coming to thank him saying…

Chie-Lan: Since you have accumulated these merits and virtues, your children and descendants will enjoy having imperial appointments for a long time.
Liao-Fan: Later, his son and grandson both passed high exams and were appointed as imperial officials.

Another example is a person named Li-Zhi from Jiashan province. His father used to be a clerk in the provincial courthouse. Once, Li's father learned of an innocent man who was given the death penalty. He attempted to plead this case with his superior. When the prisoner heard about this, he told his wife…

Prisoner: I am so indebted to this man who has spoken on my behalf but I have no way of showing my